"Advertisements for separate women’s facilities…often emphasised that they were ‘under the supervision of Females’ or, if shared, that ‘none but females…are in attendance.’ "