"Rhiannon, who had been clad only in a large towel, was helped into the plunge by an attendant, clearly indicating that women went into the plunge pool, just as the men did, in the nude."